だいぶ違うんじゃないか

暴行事件で米大使、沖縄知事に陳謝
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080213-OYT1T00356.htm

U.S. ambassador apologizes to Okinawa governor over alleged rape of schoolgirl
http://mdn.mainichi.jp/national/news/20080213p2a00m0na040000c.html

ってな具合で，日本のニュースでは，陳謝とか謝罪とか言ってる．
ＵＫでは，yahoo ukのニュースをみると，

US Ambassador to Japan Thomas Schieffer (L) bows before Okinawa Governor Hirokazu Nakaima
http://uk.news.yahoo.com/afp/20080213/img/pwl-japan-us-military-crime-25446ffbdfc60.html

「US Ambassador to Japan Thomas Schieffer (L) bows before Okinawa Governor Hirokazu Nakaima to apologize for a US Marine's alleged rape of a 14-year-old girl at Nakaima's office in Naha city in Japan's southern island of Okinawa on February 13.」

となってるなぁ．
ＢＢＣをみても
US apology over 'rape' in Japan
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7242164.stm


でも，ＣＮＮでは，

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/02/13/japan.rape/index.html#cnnSTCText

を見ると，regret

「残念に思う」とか，「遺憾に思う」とか，「気の毒に思う」

くらいしか言ってないみたいね．

同じyahooでも，comの方では，
US envoy sorry over Japan rape case
http://news.yahoo.com/s/afp/20080213/wl_asia_afp/japanusmilitarycrime

という感じで，「sorry」と「bow」くらい．やっぱり温度差があるね．

sorry

でも，「遺憾」くらいの意味だから，謝罪にはならないねぇ．

Thomas Schiefferが何を言ったか，一字一句原文が分からないことには，印象だけ伝えられても，正確ではないねぇ．うーん，日本のメディア，わざとやってるのか？