スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

馬が右向きから左向きに 

Venezuela horse takes a left turn
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4785492.stm

最近,紋章の馬の向きも右から左に変えてしまったチャベス.

"The opposition has described the changes as a waste of public money."

金の無駄遣いという反対もあるが,

"But the speaker of the National Assembly, Nicolas Maduro, insisted the
reform would not have an economic impact and said it was necessary to
repair "historical errors"."

歴史の間違いを修正してるという意見もある.

こんなコメントがあった.

"If the Venezuelan people want to interpret the direction of the horse
as a political message, fair enough."

この最後の
"fair enough"
って,どう訳したら適当になるんだろう?
イギリス人に聞いてみよう.

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kerso.blog52.fc2.com/tb.php/36-c1035f87

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。